Para distribución inmediata
Secretaría de Prensa
18 de enero del 2002

Esta nación se fundó en la convicción de que el Creador ha dotado a todo ser humano de ciertos "derechos inalienables". El principal de ellos es el derecho a la vida misma. Los signatarios de la Declaración de Independencia comprometieron su vida, su fortuna y su honor para garantizarles estos derechos a todos los habitantes de la nueva nación. Reconocieron que toda persona humana, y no sólo los fuertes, los independientes o los saludables, posee una dignidad esencial en virtud de su propia existencia. Ese valor pertenece a todo estadounidense, incluyendo los ancianos y los desprotegidos, los débiles y los enfermos, y aún los no deseados.

Thomas Jefferson expresó: "La protección de la vida humana y la felicidad, no su destrucción, es el primer y único propósito legítimo del buen gobierno". El Presidente Jefferson tenía razón. La vida es un derecho inalienable, entendido éste como algo que el Creador nos ha dado a todos.

Este principio, de carácter eterno, que expresó el Presidente Jefferson, nos obliga a la consecución de una sociedad civil que abrace democráticamente sus deberes morales esenciales, los cuales incluyen la defensa del anciano, el fortalecimiento del débil, la protección del indefenso, la alimentación del hambriento y el cuidado de los niños --nacidos y no nacidos.

Conscientes de estas y otras obligaciones, debemos unirnos en la búsqueda de una sociedad más compasiva. Asimismo debemos rechazar la idea de que algunas vidas son menos dignas de protección que otras, sea ello debido a la edad, la enfermedad, las circunstancias sociales o las condiciones económicas. Coherentes con los principios fundamentales acerca de los cuales escribió Thomas Jefferson, y a los cuales se suscribieron los Fundadores de la Patria, debemos comprometernos de forma pacífica en la consecución de una sociedad que reconozca el valor de la vida --desde su mismo comienzo hasta su fin natural. Los niños no nacidos debe ser bienvenidos a esta vida y protegidos por la ley.

El 11 de septiembre, vimos con claridad que el mal existe en el mundo, y que este mal no valora la vida. Los terribles sucesos de ese fatídico día han hecho que nosotros, como nación, comprendamos más aún el valor y la maravilla que es la vida. Cada vida inocente que fue destruida ese día era la persona más importante sobre la tierra para alguien; y cada muerte extinguió un mundo. Ahora nos encontramos en medio de una lucha contra el mal y la tiranía con el objeto de preservar y proteger la vida. Al hacerlo, nos hemos puesto en pie otra vez para salvaguardar esos principios fundamentales sobre los cuales se fundó nuestra nación.

POR CONSIGUIENTE, EN ESTE MOMENTO, YO, GEORGE W. BUSH, Presidente de Estados Unidos, en virtud de la autoridad de la cual he sido investido por la Constitución y las leyes de Estados Unidos, proclamo el domingo, 20 de enero, del 2002, Día Nacional de la Santidad de la Vida Humana. Pido a todos los estadounidenses que reflexionen sobre la santidad de la vida humana. Reconozcamos este día con ceremonias apropiadas en nuestros hogares y templos. Comprometámonos una vez más a servir con compasión a los débiles e indefensos, y reafirmemos nuestro compromiso con el respeto a la vida y a la dignidad de todo ser humano.

COMO TESTIMONIO DE ELLO, proclamo así este día, el diez y ocho de enero, del año dos mil dos de Nuestro Señor, y del doscientos veinte y seis de la independencia de Estados Unidos.

GEORGE W. BUSH

(Traducción no oficial)

Archivos de noticias [ Publicaciones ]
[ Noticias mundiales por tema ] [ Comunicados a la prensa ][ Biblioteca ]